FC2ブログ
タグ 《 オガタマノキ属 》  2 記事  1 ページ

2013.03.04 カテゴリ:中国華南で見た植物 >  中国華南 花暦 

《香港花暦》 含み笑いの花? ●唐種招霊(カラタネオガタマ) ★含笑 - 香港湿地公園で

唐種招霊(からたねおがたま)
(204)

唐種招霊 (からたねおがたま) 含笑 - 香港湿地公園で(2013.2.27)

目立たないですがあちこちでよく見る花です。
この名前を知った時はちょっとにっこり。中国名が含み笑い・・・含笑、そして和名は神々しいというか、唐種招霊(からたねおがたま)。中国名と和名の格差が面白い。
中国原産で江戸時代に中国から日本に伝わったようです。

唐種招霊 (からたねおがたま)
唐招霊 (とうおがたま)
含笑 (hán xiào)

学 名Michelia figo
科属名モクレン科オガタマノキ属
開花期1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 盛花期は春期

中国語の含み笑いというユニークで簡単な名前と和名の神がかり的な名前が対照的です。
●和名漢字(よみ) ★中国名简体字・繁體字 (ピンイン)




2010.3.20 マンションで


2014.03.15 カテゴリ:中国華南で見た植物 >  中国華南 花暦 

《深圳花暦》 含み笑いの花 ●唐種招霊(カラタネオガタマ) - 聖人大座で

唐種招霊 (からたねおがたま) ★含笑
(267)

唐種招霊 (からたねおがたま) 含笑 - 聖人大座で(2014.3.13)

このごろこの花が目立つようになってきました。ほんのりと良い香りを放つこの花は中国南部原産で中国名を★含笑といいます。ちょっと吹き出すような名前ですが花の形を見ていると何となく頷けるような・・・

和名は中国名の含笑とはうってかわって唐種招霊と言う何となく厳かな感じです。同じモクレン科で似た種の日本原産・オガタマノキというのがあって枝葉が神事に使われていたとのことです。なるほど。

唐種招霊 (からたねおがたま)
唐招霊 (とうおがたま)
含笑 (hán xiào)
学 名Michelia figo
科属名モクレン科オガタマノキ属
開花期1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 盛花期は春期
●和名漢字(よみ) ★中国名简体字・繁體字 (ピンイン)








Produced by Sceneway copyright © "深圳と香港の日々 - Funny days in Shenzhen + Hong Kong" all rights reserved.
powered by